奇境译坊·复旦文学翻译工作坊
（一）宗旨和目标
在复旦大学培养高端文学翻译人才，打造师生深入互动的平台，带动拔尖人才进入翻译实践和研究领域。提高同学们的外语水平，扩展国际视野，磨练文字功底，培养文学感受力，经由翻译深入中外文学的艺术殿堂。同时，扩大社会影响力，让“奇境译坊”成为人文复旦的一个小小窗口。
（二）日常活动内容：
举办文学翻译座谈会，邀请国内外知名文学翻译家主讲，以细读文本为中心，探讨翻译实践和理论问题。以下2015年9月-2016年5月座谈会：
（1）狄金森诗歌翻译座谈会（主讲人：王柏华）
（2）飞花与兵马俑：中国诗歌翻译的前世今生（主讲人：Eleanor Goodman）
（3）以目光与心电漫游译诗奇境（主讲人：陈黎）
（4）雨和雪的周旋与舞蹈：如何翻译瑞典诗歌（主讲人：李笠）
（5）相遇与重现：美国现当代诗歌及汉译（主讲人：厄土、胡桑、陈毅栋）
（6）我的翻译艺术：翻译没有艺术——黄灿然翻译座谈会（主讲人：黄灿然）
（7）面具与声音：塞尔努达诗歌翻译座谈会（主讲人：汪天艾）
（8）日本当代诗歌及翻译：以谷川俊太郎为中心（主讲人：田原）
（9）诗侣莎魂：我的父母亲朱生豪、宋清如（主讲人：朱尚刚）
（10）贝克特诗歌——语言与诗意的距离（主讲人：海岸、陈杰）
（11）译诗——从“一个”到“另一个”（主讲人：树才）
（12）上海翻译家协会和民生现代美术馆讲座“经典与翻译”系列之首场座谈“诗歌经典——经得起翻译的折腾吗”（主讲人：陈黎，郑体武，树才，海岸，包慧怡；主持人：王柏华）
2. 坚持每周或隔周开班，采用小范围分工合作和开放性集体研讨的方式，在指导老师和学术顾问的指导下，引领学生从事文学翻译实践和翻译研究。
3. 为同学们提供各种参与文学翻译出版项目的机会，鼓励和支持个人和集体合作翻译，经老师和专家审定，推送发表。例如参与《飞地》期刊的“视野”栏目的诗歌翻译、《世界儿童诗歌金库》的翻译项目、“与北极光译丛”和“世界诗歌批评本”的翻译工作。
（三）目前成果介绍：
1．《飞地》第11辑“视野”栏目发表两组译坊同学的译作（梅圣莹、齐悦、唐琳、刘智毅）
2．《飞地》第13辑“视野”栏目发表两组译坊同学的译作（王玮旭、齐悦、蔡思骅、胡泊）
3．《东方翻译》2015第12期发表译坊同学的翻译研讨小论文（殷若成、任继泽）
4.《世界儿童诗歌金库》的翻译项目稳步进行，已签约，华东师范大学出版社，预计2016年12月出版。
5. 《故事与诗——给极端聪明的孩子》(ed. by Harold Bloom),人民文学出版社，待签约，预计2017年出版。
（四）未来工作重点：
1. 举办各种形式的翻译座谈会、研讨会，扩展学术视野，激发翻译热情；
2. 大力推进分工合作的翻译实践模式，进一步鼓励学生参与各种形式的翻译实践和研讨；
3. 设立小型“文学翻译奖”；
4. 举办暑期翻译班（学术夏令营）；
5. 2016起秋季学期起创办《奇境译坊通讯》，每学期拟出版1-2期；
6. 2017年内编辑出版著作：《“奇境译坊”译事》（暂定名），汇编译坊的座谈纪要、访谈、翻译作品和研究论文；
7. 进一步与有影响的专业期刊和翻译栏目建立合作伙伴关系，为同学们开拓各种形式的发表空间；
8. 大力建设自媒体微信平台，让“奇境译坊”成为人文复旦的一个小小窗口。
（二）组织机构
资助项目和共建单位：
复旦“望道”拔尖人才项目；文学翻译研究中心；任重书院
负责人：王柏华
简介：北京大学中文系博士、复旦大学中文系比较文学与世界文学副教授、文学翻译研究中心副主任。曾先后访学或任教于哈佛大学、纽约州立大学、德保罗大学。主要教学和研究领域：世界文学、翻译研究、中美文学关系，近年来主攻美国女诗人Emily Dickinson在中国、中国古典诗歌的跨文化经典建构。发表译著：美国后现代小说家Donald Barthelme中短篇小说选、英国小说家Thomas Hardy长篇小说《心爱的》、Stephen Owen《中国文论：英译与评论》（Readings in Chinese Literary Thought）、《我的战争都埋在书里——艾米莉•狄金森传》、《多元文化时代的比较文学》。学术专著《狄金森诗歌精读》（即出，华东师范大学出版社）。参与撰写《比较文学导论》、《世纪之交的北京文学》、《当代北京文学史》等教材和著作；发表中英文论文多篇，如“中国诗学中的身体隐喻”、“古典诗歌如何走向世界”、“汉学家之死”、“Emily Dickinson’s Reception in China”等。目前与狄金森国际学会（EDIS）合作主持“狄金森国际合作翻译项目”（Collaborative ED Translation Project，四川文艺出版社，2016年）。主编《世界儿童诗歌金库》（华东师范大学出版社，预计2016年11月出版）。主编“北极光世界诗歌丛书”（北方文艺出版社，2016-2018）。主编“世界诗歌批评本”（华东师范大学出版社，2017-2018）
学术顾问团（按照姓氏拼音排序）：
包慧怡：复旦大学英语系
陈 黎：台湾诗人译者
戴从容：复旦大学中文系
董伯韬：古典文学博士，自由学者和出版人
海 岸：复旦大学外语学院
黄福海：诗人译者
黄灿然：诗人译者
姜林静：复旦大学德语系
金 雯：复旦大学英语系
李 笠：瑞典诗人译者
罗良功：华中师范大学英语系
树才：诗人译者，社会科学院
王家新：中国人民大学中文系
肖 水：诗人，复旦诗社前社长
徐 萧：澎湃新闻记者，复旦诗社前社长
杨乃乔：复旦大学中文系
袁 莉：复旦大学法语系
张定浩：《上海文化》副主编
张 尔：《飞地》主编
张岩冰：复旦大学中文系
茱 萸：诗人译者，苏州大学
学生组织机构：
社长：秦三澍
副社长：任继泽、刘莉
｜翻译项目部：刘莉（部长），谢微、王静怡
｜学术活动部：任继泽（部长），王越凡
｜媒体事业部：金瑶、黄灏扬